Закончила вчера рассказ Нишимуры Казуко «Химико, королева-воин». Это все же именно рассказ, а не повесть, и очень чувствуется, что это тизер к ее основной серии о богинях древней Японии. Самостоятельной ценности он как-то не очень представляет, на мой взгляд. Это такой себе краткий пересказ ключевых событий жизни императрицы Дзингу, которую также отождествляют с правительницей яматай Химико. Хотя вики пишет, что современные историки склонны считать Дзингу не столько реальной персоной, сколько собирательным образом легенд, включившей в себя личности нескольких исторических женщин-правительниц. Так это или нет вопрос к историкам и интересующимся, для самого рассказа это, собственно, не важно.

Рассказ ведется от первого лица, самой Химико, и несколько стилизован (насколько я вообще могу оценить стиль английского текста) под классические дневниковые записки. Но стилизация ли виновата, или же краткость текста, но воспринимается повествование лишенным особых эмоций. Это тем более странно, что в нем описаны главные моменты жизни героини - свадьбу с императором Тюаи, военный поход и его смерть, то как она занимает место во главе войска, рождение сына, поход на Корею…

Пожалуй, самыми интересными моментами этой истории для меня стали вставная легенда о предке Химико, корейском принце Амэ-но Хибоко и его волшебной жене. Хотя предполагается, что это реальный основатель их рода, но сама легенда это натуральная волшебная сказка о волшебной жене и потере ее героем. Только в сказках герой, обычно, после ряда испытаний жену возвращает, а здесь - нет, второго шанса принцу не выдали.

А второй интересный момент - предисловие от авторки и ее рассказ о традиции сказительства. Она сама происходит из семьи потомственных сказителей и интересно взглянуть на сохранение устной истории народа с точки зрения тех, кто ее сохраняет и передает дальше. И добавляет с каждым новым поколением какие-то свои «мелкие» детали - новых персонажей, осмысление поступков и эмоций героев легенд… Так вот и приходят к нам эти истории, обновленными и улучшенными, иногда до неузнаваемости. Впрочем, наверное это и есть - настоящая история?

Рассказ на английском лежит в свободном доступе на сайте авторки. И у нее еще куча интересного по древней истории на сайте есть.
https://thegoddessesofjapan.com/homepage/