Меня в ФБ спросили - могу ли я на вскидку назвать возраст Дона Кихота. Честно говорю - нет, назвать без того, чтобы лезть в книгу не могу, не помню. Но практически его угадала, назвала 50-60 лет.
Полезла проверять и на Букмейте в свободном доступе нашла перевод 1866 года Карелина. Почему-то о переводчике интернет практически ничего не знает...
«Приближаясь къ пятидесятилѣтнему возрасту, худой и сухощавый, герой нашъ отличался крѣпкимъ здоровьемъ, вставалъ до зари и страстно любилъ охоту. На счетъ настоящаго имени его, біографы говорятъ розно: одни называютъ его Кихада, другіе Кизада; между тѣмъ самыя добросовѣстныя изысканія по этому предмету заставляютъ думать, что онъ звался Кихана.»
Дон Кихот
ejiky
| пятница, 14 июня 2019