очень люблю такие штуки про языки читать!

04.01.2010 в 14:34
Пишет  Samishige:

Мой моск!
Чем я думала, когда выбирала корейский из соображений в стиле "легкий и там совсем нет иероглифов". Да это ж пиздец! Тут не просто иероглифы, тут иероглифы в таком оригинальном прочтении, что мне даже сказать нечего. Остается только надеяться, что я все-таки не докачусь до чтения средневековых текстов года через три...

Нет, ну реально... что это такое? Чем они вообще думали, когда так адаптировали чужую систему? А совмещенные иероглифы - это же вообще ужас. Вроде бы сам концепт понятен, но это же совершенно не воспроизводимо и, к тому же, слабо осознаваемо без дополнительных объяснений! И вообще, больше напоминает шараду, чем нормальную письменность. Я еще понимаю подгон грамматики, но примеры вроде "камня" - это за гранью добра и зла просто. Бедные простые жители, они не могли ни читать ни писать на этом...

Слава богу, что нашелся умный дядька, реорганизовавший весь этот кошмар! Сейчас корейская письменность одна из самых красивых и совершенных в мире.

koryo-reporter.livejournal.com/101837.html

URL записи