Бу-у-у!

Хеллоувиновская почта принесла мне сегодня рассказик, победивший в Start Publishing 1st Annual Halloween Writing Contest. Вотевер. Я подумала - за что мне одной такое счастье, надо же делиться! Вот, делюсь, даже перевод накорябала по этому поводу:

Цена поездки. Даниель Солер.

Поезд резко тормозит, скрежет металла и пассажиры валятся в кучу. Размытое движение за окнами замирает в тесных, мрачных стенах туннеля. Люди поднимаются на ноги, переглядываются, ругая задержку. Интерком что-то нечленораздельно бормочет.
Никто не слышит все нарастающий из-под земли шорох.
читаем дальше?Гаснет свет, экраны телефонов высвечивают из темноты лица, кто-то кричит — пока сумятицу не успокаивает мерцающее аварийное освещение. Все застывают.
Вновь звучит далекий голос машиниста, на этот раз разборчиво: - Мне так жаль.
Двери разъезжаются, вагоны встряхнуло и загрохотал включившийся двигатель. Люди замирают, ожидая, когда двери закроются и состав тронется вперед. Потом возникает недоумение, шум тягача удаляется, а они стоят на месте. Говорят: машинист отцепил вагоны и сбежал. Вскипает отрицание, перерастая в шумную перебранку.

Первые волны округлых хитиновых тел хлынули в передние и задние вагоны, десятки тысяч
маленьких членистых ног забарабанили по полу. Люди прыгают, кричат, смахивают отбившихся особей с ног и колен. Живой ковер ширится, добираясь до лодыжек и загоняя людей на сиденья. Некоторые смельчаки штурмуют бурлящую трясину и, покинув поезд, погружаются в глубинные пласты шевелящихся формаций. Кто-то падает и бьется под ржаво-красно мозаикой, и остается там навечно.

В вагонах люди разбивают окна, стонут и молятся, отводят глаза от растущей, движущейся массы, до того момента, как существа взбираются по ногам, устремляются вверх по туловищу, роем карабкаются по молотящим воздух конечностям, охватывают напрягшееся в крике горло, прорываются через губы и язык в открытый рот — одна сегментированная особь ныряет вслед за другой, щекоча розовые внутренности длинными усиками прелюдией к страстному удушению.

Тараканы устраиваются на трупах и приступают к еде.




Оригинал можно прочесть тут: www.startpublishing.blog.com/2013/and-the-winne...