Боб Лок. Игра в наперстки.
Когда Кайл Бенедикт открыл глаза, вокруг царило полное разрушение. Центр управления колонии был разгромлен. Последний уцелевший монитор судорожно моргал, а над пультом, пробитым пулями, вились струйки дыма. Запах горелой плоти, кордита и плазменных разрядов проник сквозь фильтры разрушенного скафандра. Бенедикт застонал. Он выжил после прадорского вторжения.
читать дальше- Дерьмо!
- Я капитан Самарк. Я очень доволен, что ты жив, человек. - Из ожившего монитора на Бенедикта смотрел прадорский капитан.
- Доволен? Тем, что сможешь забрать меня в рабство, что ли? - Ответил Кайл, правой рукой нащупывая последнюю гранату, удачно спрятанную между скафандром и стеной, послужившей Кайлу опорой.
- Нет-нет, - на экране Самарк замахал огромными когтями, - я хочу проверить тебя. Я предлагаю тебе возможность получить свободу.
- Ага, конечно.
- Насколько я понимаю, вы, люди, называете это игрой в наперстки? - спросил Самарк.
- Чего?
- Ты находишься в командном центре. От него отходят пять переходов в пять внешних отсеков. В один из них я послал Второе Дитя. Четыре оставшихся пусты. Выбери, в какой из них ты пойдешь, человек. Если выбранный тобой отсек окажется пустым, я позволю тебе взять челнок и уйти нетронутым. Выберешь тот, где находится Второе Дитя, и ты...
- Буду съеден?
- Безусловно.
- Почему? - потребовал ответа Бенедикт.
- Считай это экспериментом. Я могу прийти и съесть тебя прямо сейчас, если ты это предпочитаешь?
Бенедикт пожал плечами. - Какого черта... - Он поднялся и выбрал один из шлюзов.
- Выбирай тщательно, человек.
Бенедикт выбрал ближайший. - Выкуси!
- Возможно, я так сделаю. - заметил Самарк.
В конце коридора показался люк шлюза в третий отсек. Бенедикт пожалел, что его винтовка сдохла. Потом дернул плечом, какая уж теперь разница. Он должен был погибнуть вместе со своим спасательным отрядом, во время попытки освобождения колонии. Он отвернул шлюз и вошел в темный отсек. Никакого движения. Умирающие датчики скафандра не слышали никаких звуков.
Затем что-то щелкнуло раз, потом еще щелчок. В темноте вырисовывался приближающийся мрачный силуэт Второго Дитя.
- Так... Самарк. Либо я чертов неудачник, либо ты лживый ублюдок. - Обратился Бенедикт к камере наблюдения на потолке, когда Прадор накинулся на него и начал жадно раздирать скафандр огромными когтями. Бенедикт вытянул чеку гранаты и сунул ее вместе с рукой как можно глубже в пасть Второго Дитя.
- Сегодня в меню Спекшийся Бенедикт! - успел он выкрикнуть, прежде чем грянул взрыв.
Самарк задумчиво перекусил кровавым фаршем из плоти человека и Второго Дитя. Результаты эксперимента неоднозначны, решил он. Попытка сымитировать человеческое умение убедительно лгать осталась под вопросом. Действительно ли человек поверил, что он будет освобожден? Судя по его последнему выкрику, это было маловероятно. Тем не менее, Самарку показалось, что он начинает понимать человеческое чувство юмора.
- Спекшийся Бенедикт, - повторил он и попытался засмеяться.Попытка перевести еще одного победителя конкурса от start publishing.
startpublishing.wordpress.com/contests/sci-fi-c...
@музыка:
Sigur Rós - Kveikur
@темы:
перевод,
Ёжики,
sci-fi