Это неймоверно сильная история. С первого взгляда, очень камерная, запертая вместе с главным героем в одной комнате. Но легкими, не сразу заметными мазками, автор расширяет мир книги, создает объем и глубину пространства.
Это в то же время очень интимный, очень рефлектирующий текст. Большую часть книги главный герой не может ходить, он даже не разговаривает, только наблюдает и ведет бесконечный внутренний монолог.
Интересно будет поискать, что за книги читает Маттиас. Я узнала только Сто лет одиночества Маркеса та 1001 ночь. А это надо сделать хотя бы потому, что даже по нескольким мной угаданным видно, что их сюжеты отзеркаливаются в событиях книги и создают дополнительное пространство литературных аллюзий, делающих эту небольшую историю двух людей в снегу больше, чем ее фактический сюжет. Так сказать, позволяющих внутреннему пространству смыслов быть больше, чем это предполагает внешняя форма. А можно и не обращать на них внимание, и наоборот, наслаждаться ее скупой, кристальной красотой минимализма.
Еще одно — названия разделов включают в повествование миф о Дедале и Икаре. И это не только миф об обретении свободы, пусть даже и ценой жизни, но и история отца и сына, что есть одним из центральных мотивов Веса снегу. Взаимоотношения главного героя с его отцом (которого он не успел увидеть до смерти) и Маттиасом, который в каком-то смысле замещает отца. Их попытки освободиться из снежного плена и друг от друга. Но свобода становится возможной только после того, как оба же отпускают друг друга. Когда герой помогает Маттиасу уехать, освобождаясь при этом от своего долга за становление на на ноги (и некоторым образом это освобождение от влияния отца биологического).
Ще одно — интересно, что главный герой так и остается безымянным. Он словно окно, сквозь которое мы видим тамошний мир и его обитателей. Это, конечно же, и кафкианская безымянность. Герой на протяжении книги пытается собрать себя, пытается понять кто он и зачем он - здесь. Что ему с собой и с этим миром вокруг делать.
А еще "Вес снега" это - фантастика! О, конечно, этот роман гораздо больше, чем один из его художественных приемом, однако же, же! Мир в нем, как говорил сэй Кинг, "сдвинулся". Случилась некая неведомая катастрофа и исчезла электроэнергия. Мир рассыпается. Именно поэтому главный герой оказался там, где он оказался. Автор мастерски обрисовывает мир, вроде бы ничего специально не объясняя, однако сквозь воспоминания героев, по каким-то мелким деталям, случайным фразам мы понимаем, что это роман-постап, и не факт, что все происходит в нашей реальности. Я б сказала, что это скорее похоже на альтернативную вселенную.
Ну и конечно фантастика здесь всего-лишь прием, позволяющий автору сфокусировать свой текст, как микроскоп, на взаимодействии двух людей, запертых зимой и рухнувшей цивилизацией в доме посреди леса, зависящих друг от друга. Это история о том, как во время конца света люди раскрывают себя настоящих.
Главный итог - это действительно очень хорошая литература, прекрасно написанная и переведенная! Спасибо видавництву @anneta.antonenko за настоящее читательское сокровище!