M. T. Abderson своим Feed продолжает традиции сэллинджеровского «Catcher in the rye», «Little brother» Доктороу, и всего того корпуса текстов, которые они породили. К тому же, вспомнив Младшего брата, мы не можем не продолжить ассоциацию и не связать Feed со Старшим братом Оруэлла и всей прочей антиутопической литературой.

Однако это литературный контекст, который читатель самостоятельно устанавливает для данного романа (или же не устанавливает, создавая совершенно иной контекст чтения). Интереснее тут те литературные связи, которые даны в романе самим автором, почти в самом финале, буквально на последних его страницах. Это «Машина времени» Уэллса и «Моби Дик» Мелвилла. Первый прямо назван в одном из завершающих диалогов и собственно не вызывает особых вопросов. Тема вырождения, увядания цивилизации является центральной идее романа и все яснее раскрывается с каждой новой главой. Второй роман не называется открыто, но сложно его не увидеть в сцене китовой охоты, потешной китовой охоты, которую демонстрируют в конце книги. Я не сразу сумела понять, что связывает антиутопию об обществе потребления с историей погони за Белым китом, но на самом деле связь эта. История противостояния кита и человека у Мелвилла, в том числе, это история противостояния и завоевания человеком Природы. То, как это виделось во времена, когда титул «Царя природы» человечество пыталось примерить на полном серьезе. В Feed человечество природу не просто покорило, а фактически ее полностью уничтожило, парадоксальным образом, уничтожив при этом и себя самое, как часть этой самой природы.

Роман написан от первого лица. Мы видим мир исключительно глазами главного героя, видим только то, что он может нам показать, это очень ограниченные географией, социальным статусом, его кругозором, вырванные из глобального контекста, картинки. Далеко не сразу становится хотя бы отдаленно понятно, что случилось с их миром. Некоторых вещей о том, как человечество дошло до жизни до такой мы так достоверно и не узнаем, можем лишь догадываться и достраивать их историю по отрывкам новостных лент из его Feedа, пытаясь вытащить реальные новости из потока рекламного спама. Мир так до конца и останется набором пузырей-картинок, что логично, так как и обитатели этого мира фактически живут в пузырях, в которых еще могут поддерживать пригодную для жизни среду обитания. Кроме того, мир романа америкоцентричен. То есть там где-то есть другие страны, есть даже другие планеты, на которые можно полететь на выходные. Но для героя романа все эти другие места не больше, чем туристические маршруты.. В сущности, для него мира не существует вне привычного круга семьи-друзей-дома.

Честно говоря, первые главы меня не особо впечатлили, даже скорее вызвали вопрос что за ерунду я сейчас читаю. Текст выглядел как сваленные в кучу отрывки типично тинейджерских мыслей, разговоров, отношений. Герою скучно, читателю скучно, все вокруг ни о чем. Каникулы не задались.

Где-то на моменте встречи Тита с Вайолет читатель начинает потихоньку «вживаться» в чужую шкуру, привыкает смотреть на окружающий мир чужими глазами, мы начинаем потихоньку из кусочков воссоздавать мир, в котором живет Тит и который для него самого привычен и не особо интересен.

Повествование постоянно балансирует на грани между почти живым стримом происходящего в живом времени и пересказом событий ближайшего прошлого. Тит в принципе не склонен к рефлексии и самокопаниям. Он определяет себя как «обычного», «нормального». Есть один момент его разговора с родителями, рассказывающий что его внешность смоделировали с некоего актера, который ненадолго появился на экранах, но так и не стал популярным. Тит чувствует словно ему постоянно чего-то недостаёт, пусть всего на один шаг, но он отстает от всех своих знакомых. Из-за этого он становится словно идеальным репортером для автора, находящимся внутри событий и в то же время словно отстраненным от всего. Это, конечно, ложное ощущение, но оно помогает читателю привыкнуть к манере подачи сюжета и к его принципиальной асобытийности. Экшн в чистом виде в сюжете отсутствует как класс, как и какие-то сложные сюжетные коллизии, опирающиеся на активные действия героев. На первом плане это роман о чувствах полудетей в мире победившего интернета вещей, о взрослении и о смерти. Только вчитавшись в историю Тита и Вайолет начинаешь понимать, что это история ещё и о взрослении и смерти всего человечества. В романе нет хэппи-энда, ни для героев, ни для их мира.

Кода-то я смотрела фильм (Дискавери или ББС Природа), в котором помимо прочего показывалось развитие ос-наездников от момента, когда оса откладывает яйца в гусеницу, до времени, когда личинки осы покидают тело своего хозяина. Честно сказать, это куда более леденящее зрелище, чем все фильмы о зомби вместе взятые. Смотреть и слушать рассказ о гусенице, которая движется, питается, защищается от врагов, но на самом деле уже давно мертва и ею управляют живущие внутри паразиты - мягко говоря отвратительно. Вот такую гусеницу, которая движется и что-то делает по инерции, хотя на самом деле это только видимость «жизни» и внутри она уже мертва - вот этот образ натурального зомби и вспомнился мне при чтении романа. Этот мир не просто обречен, то, что восстает из наблюдений за Титом, Вайолет, их друзьями и родителями. То, что мы слышим между строк в обрывках новостей. Это мир уже на стадии распада, как и его обитатели, причем буквально. Хотя сами они этого не то чтобы не видят, они не в состоянии осознать этого, так как весь мир вокруг и самих себя они воспринимают исключительно сквозь фильтры Feedа. Это не просто проапгрейдженый Гугл-ассистент+Сири и не просто встроенный в голову мега смартфон. Это электронная система, ИИ, встроенная и переплетенная со всеми нейрохимическими, физиологическими процессами человека настолько плотно, что в случае ее отказа человек просто умрет, так как у него перестанут работать все основные внутренние органы. И тут уже сложно становится разделить, является ли Feed инструментом человека или же люди уже стали не более чем мясной оболочкой для своего Feedа.

Роман, с одной стороны, очень актуален именно сейчас и через некоторое время может потерять остроту звучания, устарев с технологической точки зрения (и это, на самом деле, только к лучшему). Но с другой в нем есть много того, что будет оставаться актуальным до тех пор, пока люди не научатся кардинально вмешиваться в психологию. Проблемы, с которыми сталкивается Тит, не имеют срока давности, потому что они об отношениях. Они о переживании влюбленности, об ответственности. И, самое главное, они о первом столкновении с реальностью смерти близкого человека и о том, как переживают ее оставшиеся жить.

Может быть этот роман и не входит в топы литературы, но я ничуть не пожалела о том, что прочла его и жаль, что о нем как-то не слышно у нас и вряд ли его соберутся переводить. А он довольно любопытный для перевода - автор там придумывает молодежный сленг и все такое...

Какой-то очень душевный модерн-ау арт нашелся на твитере.

200403 "Wei-xiong, it's great I can come hang out with you guys more now that Da Ge's new assistant is helping him out with most of the clan affairs these days" #cqlmodernau #mdzs pic.twitter.com/mV6bpf5ff8

— wrattatt 夷陵老鼠 (@mkmydinnr) April 3, 2020

Сразу всем советую открывать комменты - там еще море позитива про Басё и кисё!

Пишет  Dot Com:

Как-то раз поэт Басё
Испугался вирусё —
И купил противогазы
На себя и на кисё.

UPD. Продолжение)))

 Taala
заскучал поэт Басё -
Карантин ведь, то да сё.
Но подрал ему обои,
Развлекаясь, друг кисё.

 Шена
Как-то раз поэт Басё
В карантин ушел с кисё...
Ему грустно, ему скучно,
Лишь кисё и это всё...

Вот что значит с неделю на карантине))))

читать дальше Шена
Как-то раз поэт Басё,
Испугался вирусё.
Он себе напялил маску,
А перчатки на кисё.

 Taala
Стол накрыл поэт Басё.
Свечи даже принесё!
Но пока мыл в ванной руки
Кисё свистнул колбасё.

 Dot Com
Как-то раз пошёл Басё
По нужде -- а там кисё
Туалетную бумагу
Рвёт на мелкие кусё

 Taala
Заболел вчера кисё,
И впал в панику Басё...
Оказалось, что не вирус,
А кисё обожралсё!

 Taala
В изоляции Басё,
Гречкой даже запассё.
А кисё не хочет гречку -
Хочет рыбу и мясё.

 Шена
Как-то раз поэт Басё
Разговаривал с кисё
Обнимался, целовался,
Ну, хоть с кем-то можно всё.

 Dot Com
Как-то раз кисё Басё
Разобрало примусё,
Думая, что керосином
Убивают вирусё

 Шена
Как-то толстое кисё
Заняло постель Басё,
Не подвинешь же мерзавца,
Карму портить не хосё...


 Dot Com
Ехал с Греции Басё
Через реку на таксё --
Тормознули на границе,
Перекрыто нынче всё.

 Шена
Жил в Японии Басё,
Не в Китае ел мясё,
Там такие туалеты,
Без бумаги хоросё...

 Dot Com
Вышел подышать Басё
Вместе с нэко на крыльсё.
Дышит через респиратор
И не трогает литсё.

 Taala
Отпуск взял вчера Басё,
В Таиланд намылилсё.
Кот нассал ему на паспорт,
Ибо нефиг - вирусё!

 Moire
От кисё тайком Басё
Спрятал в гречку колбасё.
Нет ни колбасы, ни гречки.
Есть довольное кисё.

 Белокурая Гретхен
В лес ушел поэт Басё,
Взял палатку - и усё.
Чтобы злой короновирус
Не настиг его с кисё.

 Шена
Как-то раз поэт Басе
Танцевал с кисё вальсё.
Может даже сальсу с танго,
Все в царапинах литцё.

 Белокурая Гретхен
Приобрел поэт Басё
ИВЛ себе с кисё.
И ветеринар там службу
Круглосуточно несё.

 Шена
Как-то раз поэт Басе,
Фильм смотрел про "это всё"
То, что выросло под пледом
Не понравилось кисё.


И ещё добавочка)
 Dot Com
Как-то раз поэт Басё
Потерял свои трусё,
И кисё то, что открылось,
Приняло за колбасё.

И покусанный Басё,
Защищая это всё,
Громко заявил, что нэко --
Кусотарэ тикусё.

 Белокурая Гретхен
Захотел надеть Басё
Респиратор на кисё.
Грустно можется зеленкой-
Перекись в аптеке - всё.

 Шена
Я не плачу о Басё
Хорошо с ним будет всё,
Потому что не пускает
Злобный вирус в дом кисё.

 Dot Com
Как-то раз поэт Басё
Зайцем сел в автобусё,
Так как рухнул курс обана --
Нету денег на таксё

 Шена
Как-то раз поэт Басё
В сексе был ни то ни сё,
Не способен был на подвиг,
Испугался он "ещё"..

Как-то раз один кисё
Ел со смаком карасё,
И поэту не досталось
Ни кусочка. Слопал всё!

 Белокурая Гретхен
Заведу, сказал Басё,
Я курей и поросё.
Поле гречкою засею-
Славно будем жить с кисё.

Говорят, сказал Басё,
На порнхаб бесплатно всё.
А кисё мое тоскует,
Нет порнхаба для кисё.

 Шена
Как-то раз проспал Басё
Завтрак и чуть чуть ещё
И проснулся от укуса
Очень злобного косё.

Лучше всех живет косё,
Потому что есть Басё
И почешет и погладит,
Даст и рыбку и мясё

 Белокурая Гретхен
Говорил Басё: кисё!
Ну куда тебя несё!
Ты сидел бы лучше дома,
А не шлялся на тусё!

 Dot Com
Как-то раз поэт Басё
Вздумал скушать поросё --
Он не знал, что тот укушен
Был летучею мышсё.

Но разумное кисё
Говорит: "Не ешь мясё -
Пусть в Японпотребнадзоре
Тест пройдёт на вирусё!"


И ессё) Pixi
Снял на видео Басё
Как шил маску на кисё.
В результате на Ютубе
Прогремел как режиссё.

Изолировать кисё
Попытался наш Басё.
Не до вируса теперь им,
Бошку вазой сотрясё!

 lee)
Как-то раз поэт Басё
На обед сварил мисё,
Отвернулся - в миске пусто,
Но круглы бока кисё.

Как-то раз поэт Басё
Завести решил гусё,
Утром встал - кругом лишь перья,
А одно - в усах кисё.

Продолженье -- наше всё!
 Белокурая Гретхен
Погреб выкопал Басё,
Гречу взял и колбасё.
И туда с кисё на месяц
Изолировалисё.

 Pixi
Слушал в телике Басё
Заседание ПАСЁ.
А кисё кусало провод:
Глупость – тоже вирусё.

В обсерваторе Басё
Так мечтал о колбасё,
Что его куркуль-питомец
Поделился с ним крысё.

 Шена
У компьютера кисё
Занял место попой всё,
Не дает читать поэту
Мерзостные новостё.

 Dot Com
Как-то раз поэт Басё
Вышел в лавку за рисё,
А в продаже - только гречка,
Ибо греча - наше всё.

 Белокурая Гретхен
Гадкий вор залез к Басё,
Тонну гречки унесё.
Но схватил его за попу
Героический кисё.

Легкомысленный кисё
Съел летучую мысё.
И сидит уже неделю
В обсервации Басё.

 Dot Com
И тогда кисё Басё
Сильно опечалилсё,
Чуть не совершил сеппуку...
Но Басё поправилсё!

 Шена
Как-то раз зарос Басё,
К барберу идти нельзё
Но по запаху и звуку
Узнает его косё

 Zull_Cho_Marr
Заболевшее кисё
Запер в ящике Басё
"Я тебе устрою Шредер!"-
Злобно думало кисё

 Pixi
В неурочный час Басё
У компа застал кисё:
Гад создал себе аккаунт
В виртуальное додзё!

 Dot Com
Ох, -- сказал Басё, -- в додзё
Охмурители-ксендзё,
Лучше региться в окия,
Ибо гейши -- наше всё!

В изоляции Басё
Кушал суси с лососё,
И в печали так увлёкся --
Не оставил для кисё.

 Шена
Как-то пузо у кисё
Мацал пьяненький Басё,
Ну, а чем, блин, заниматься
В карантине, вопросё...

 Moire
А однажды на Басё
Разобиделось кисё:
Обозвал его хозяин
За проделки поросё.

 NoFace
хавать нечего. басё
для кисё варил овсё.
тот стрельнул зеленым глазом
и принес басё крысё.

за поганками басё
часто шлялся по лесё.
а кисё чесало репу -
схуйли пушкин-наше всё?

И вот ессё))) Moire
Раз случился у Басё
Натуральный неписё:
Ну не пишется чегой-то!
Тут кисё принес крысё.

Осмотрел Басё крысё,
Похвалил своё кисё,
Сделал из крысё приманку...
И пришёл к Басё писё!

 Pixi
Антисептиком Басё
Вздумал лапы мыть кисё.
Привыкают жить без шторы,
И багет, похоже, всё.

Синтоистом был Басё,
Ортодоксом слыл кисё.
Нынче в моде толерантность,
Оба ходят в медресё.

 Dot Com
Как-то раз поэт Басё
Вздумал выйти на крыльсё,
А возле дверей охрана:
Где на выход пропуссё?

И тогда кисё Басё
Позвало на помощь псё:
Псё выгуливать во дворик
Очень даже разрессё!

А потом сосед Басё,
Попросил в аренду псё,
Обещав Басё за это
Маски, мясо и рисё.

И теперь сятаку всё
Ходит на поклон к Басё.
И у псё от тех прогулок
Полное офигасё.

 Белокурая Гретхен
Как-то раз Басё, кисё,
Псё, летучее мысё
Собрались на склонах Фудзи
Поболтать про то и сё.

В городе сойдешь с ума-
Вирус, мор и кутерьма.
Усладим себя беседой
Для сердец и для ума.

Для друзей лихой Басё
Настрогает колбасё,
Потечёт сакэ рекою -
Сразу будет пофиг всё.

Опостылел интернет,
В новостях отряды нет.
Пусть поведает нам каждый
Занимательный сюжет.

URL записи

В одном из писем Сенека вспоминает Платона и его систему "идея - эйдос".
И тут я полезла перечитать платоновские диалоги.
Две основные эмоции при чтении:
Наблюдая словесное избиение младенцев, оппонентов Сократа как-то даже становиться немного жаль.
Вспомнилось, что Платон занимался борьбой. Очень на то похоже.

Как жаль, что не сохранились письма Луцилия к Сенеке. Мне бы так хотелось прочитать полную версию их переписки. Самое прекрасное в этих письмах - они до сих пор живые. Пишут, что «Письма» сочинялись Сенекой как философский трактат и эпистолы лишь выбранная для него форма.
Мне думается это не так. Слишком ясно слышен в письмах голос его друга, которому отвечает Сенека, говорит об общих знакомых, обращается к новостям, полученным из ответных писем. В письмах проступает Сенеки портрет его друга.
Он был человеком необычным - поэтом, философом, исследователем.
Их переписка с Сенекой, при всей своей «нравоучительности», очень личная. Хоть сам Сенека много пишет о ценности одиночества для философа, но тут же выдает себя признаньем, как расспрашивает о друге всех приезжающих из Сицилии, как радуется каждому пришедшему письму.

/Спасибо за то, что так часто мне пишешь, не упуская единственного способа показаться мне на глаза. Стоит мне получить от тебя письмо – и мы тотчас же снова вместе. Если нам приятны изображения отсутствующих друзей, напоминающие о них и умеряющие тоску разлуки пустым и обманчивым утешением, то насколько приятнее письма, хранящие живой след далеких друзей, живые пометы их руки! Это она, отпечатлевшись в письме, приносит ту радость, что отрадней всего при встрече, – радость узнавания./

/Кампания, а больше всего Неаполь и вид близ твоих Помпеи – невероятное дело! – вернули моей тоске по тебе первоначальную остроту. Весь ты у меня перед глазами – такой, каким был при расставании: глотающий слезы, бессильный сдержать подавляемые и все же рвущиеся наружу чувства. И мне кажется, будто я совсем недавно тебя потерял./

А уж тридцать пятое письмо и вовсе переходит грань просто «частной» переписки. Я бы вовсе называла его «интимным». Честное слово, мне было неловко его читать, словно невольно я подслушала слова, предназначенные только одному человеку. Оно совсем коротенькое, но разве для обнаженной души нужно много слов?

/И в разлуке те, кого мы любим, приносят нам радость, но только небольшую и недолгую. Быть рядом, видеть, говорить – вот живое наслаждение, особенно если встречаешь не только того, кого хочешь, но и таким, каким хочешь. Сделай мне самый большой подарок – подари самого себя!/

Ошеров в послесловии пишет: «за «Письмами к Луцилию» стоит большая литературная традиция, и Сенека, обращаясь к другу, в то же время вполне осознанно создавал литературное произведение.«
И еще он пишет: «подобно подлинным письмам, они разомкнуты в жизнь – Сенека заботливо и искусно стилизует это свойство.»

Мне нечего возразить, ведь я ничего не знаю об истории написания Писем. Я и о жизни их автора знаю совсем немного, не больше статьи из учебника. Все, что у меня есть, это открытая книга и письма, которые я читаю. И то, что я читаю, слишком ярко звенит живыми чувствами, личными переживаниями автора и его адресата. Может я и говорю сейчас с позиции наивного читателя, но сложно поверить в то, что скажем это письмо было написано лишь для имитации переписки.

/Книгу, которую ты обещал мне, я получил и, намереваясь попозже прочесть ее без помех, приоткрыл, желая только отведать… Но потом она заманила меня дальше, я стал двигаться вперед; насколько она красноречива, ты поймешь вот из чего: мне она показалась короткой/

Что такого в этом письме, кроме похвалы книге, которую только что прочитал на одном дыхании, которую придется теперь перечитывать, чтобы дать уже вдумчивый отзыв? В чем тут мораль и нравоучительность? Я вижу лишь восхищение талантом и умом друга, высказанное под влиянием момента очень эмоционально и без обычной для Сенеки сдержанности.

itaque
Для меня "Письма к Луцилию" прекрасны прежде всего не как конспект философской системы Сенеки, но как отраженье жизни двух людей, их эмоций, размышлений, стремлений. Все те бытовые рассказы, из которых складывается мозаика реальной жизни.
Я могла бы сказать, что всю степень восхищения выражает наличие трех переводов и оригинала у меня на планшете. Но это, пожалуй, недостаточно. Вот что действительно зачтется - так это прочитанная поэма "Этна", авторство которой частью исследователей приписывается Луцилию. Собственно говоря, это научный трактат о природе вулканов. В стихах. В переводе на английский, сделанном в начале двадцатого века, довольно тяжеловесном (тяжелословесном).

ГАРЯЧІ ЛІНІЇ:

15-50 - безкоштовно зі стаціонарних телефонів
0-800-50-15-50 - безкоштовно з мобільних телефонів

Адреса оперативного штабу: м. Одеса, пл. Думська. 1 Мала зала
Тимчасові телефони оперативного штабу: 705-15-27, 779-13-22
Тимчасова електрона пошта: [email protected]

Телефон чергового виконавчого комітету Одеської міської ради: 722 -48-40

Офіційний сайт Одеської міської ради стосовно коронавірусу COVID-19: omr.gov.ua/ru/announce/218961/

Телеграм-бот стосовно коронавірусу COVID-19: t.me/koronaodesa

Жаль, не попалась мне эта история вчера, под дату. Но и так хорошо.

История о Змее и девице, рассказанная в девятнадцатой цзюани.

В одной местности в болотах обитал огромный змей, наводивший страх на всю округу, в том числе и на военных наместников и их высших чиновников. Поначалу задабривали его жертвуя баранов и волов, но однажды через шаманок змей сообщил, что желает в жертву девочек лет двенадцати. Наместник не посмел противится и змею стали посылать дочек служанок и преступников. Девять девочек были отданы змею, настал срок десятой жертвы, а найти подходящего ребенка не могут.
В одном из уездов у семьи было шесть дочерей, младшую звали Цзи и была она как раз подходящего возраста. Стала девочка упрашивать родителей отдать ее змею, но родители дочек своих любили и не соглашались. Только и Цзи была упрямой и однажды ночью сбежала из дому и сама пришла к наместнику.
Но не думайте, будто Цзи собиралась стать жертвой змею. Она сказала, что сама пойдет к логову змея, но потребовала у наместника дать ей меч и собаку-змеелова. Так и сделали.
И вот что стало:

"Настало утро жертвоприношений восьмой луны. Она отправилась в храм и села там, спрятав за пазухой меч. Собаку тоже взяла с собой. Еще раньше она приготовила несколько даней рисовых оладий, политых медовым соусом, и сложила их у входа в логово. Змей выполз наружу — голова как жбан для зерна, глаза как зеркала, по два чи в поперечнике. Привлеченный запахом лепешек, змей принялся их пожирать. Тогда Цзи спустила собаку. Собака впилась в змея, а Цзи из-за ее спины нанесла несколько ударов мечом. От острой боли змей кинулся прочь, выбрался во двор и там издох."

Потом девочка Цзи медленным шагом вернулась домой.
Так юная девица победила дракона и спасла от него жителей всего края.

Печально, что как и положено в таких историях, храбрую девушку взял в жены местный ван-царь. Только вот мне интересно, каково было Цзи изображать послушную жену, зная как это самой сражаться за свою судьбу. И каково было вану иметь в женах ту, которая в тринадцать лет смогла победить чудовище, против которого боялись выйти взрослые воины?


На иллюстрации совсем другая девочка с мечом, по имени Бай-хуа.

Среди всех странных тварей в Записках Ганя нашлось место и для ёжиков!

"У ежа множество иголок, которые не позволяют ему перебраться через бревно тополя или ивы."

С бревнами деревьев других пород, как видно, у ежей проблем нет...
А уж если еж такой, как на этой иллюстрации...



fav.me/d45iasn

Дальний родич пирожков

ЛУЦИЛЛИЙ
(180/148 –102/101 до Р.Х.)

Умер поэт Эвтихид. Спасайтесь и маны и тени!
С одами вместе грядет в царство теней Эвтихид.
Он в завещанье велел спалить на костре погребальном
Дюжину лир и стихов — двадцать пять полных корзин.
Он вам покажет себя, явившись к вам новым Хароном.
Где вам укрыться теперь, если в аду Эвтихид?!

www.vekperevoda.com/1855/index.php?file=kondrat...

У чувака изумительно актуальные эпиграммки есть. Например, про астрологов. Он их видно любил особенно)))

Ежики, исправляемся! special edition


URL комментария