среда, 12 июня 2013
00:45

быбр

ejiky
Электромагнитный эльф, обитающий в ионосфере земли и других планет.
Я тут, чтоб ничего не делать, взялась тренироваться переводить с инглиша. Тут как раз рассказец подвернулся, страшная сказочка. Русский - такой заковыристый язык! :wow2:

К чему это я? А, да! Вот такое простое предложение внезапно меня озадачило: Nadya danced once with her brother, once with Victor Yeronoff, then took a seat... бла-бла-бла дальше не важно. Это там такие деревенские танцы.

Ну и как это сказать по-русски? :hmm:

@темы: Ёжики, Мысли вслух

URL
Комментарии
12.06.2013 в 00:46

Rubinstain
Sanya
Ежики,
подстрочник дай
URL
12.06.2013 в 00:48

ejiky
Электромагнитный эльф, обитающий в ионосфере земли и других планет.
Rubinstain, Ну, я это перевела так:
Надя лишь разок потанцевала с братом и еще разок с Виктором Ероновым,
URL
12.06.2013 в 00:54

Rubinstain
Sanya
Ежики,
Ну и что тебе тогда не нравится? Всё вполне себе по-русски.
URL
12.06.2013 в 00:58

ejiky
Электромагнитный эльф, обитающий в ионосфере земли и других планет.
Rubinstain, ну да, вроде нормально. :) просто было как-то неожиданно, что такая простая фраза вызовет ступор. Я ж не с первого раза сообразила, как ловчее написать.
Я пока перевожу, начинаю сомневаться, что я вообще по-русски пишу :-D
URL
12.06.2013 в 01:08

Rubinstain
Sanya
Ежики,
Бывает. :-))) Найди потом редактора типа меня, который по-английски совсем ничего не понимает. Но следи, чтобы чересчур далеко от оригинала его не унесло. :-)))
URL
12.06.2013 в 01:09

ejiky
Электромагнитный эльф, обитающий в ионосфере земли и других планет.
Rubinstain, А я вот доперевожу и открою запись - заредактируйтесь :lol:
URL
12.06.2013 в 01:14

Rubinstain
Sanya
Ежики,
*подозрительно* Ты на меня намекаешь?
Я не уверена, что буду свободна.
*вздохнув и, как всегда, не подумав*
Но если у тебя гарридрака (и не очень большая по объёму) - приложу все усилия, чтобы смочь!
URL
12.06.2013 в 01:20

ejiky
Электромагнитный эльф, обитающий в ионосфере земли и других планет.
Rubinstain, Не-не-не, я ни на кого не намекаю :D
Это вообще не фанфик, это такая страшная история с пропадающими девочками, избушкой в лесу, в которой живет ведьма, злой мачехой и неожиданным финалом. И все это в псевдославянском антураже :gigi:
URL
12.06.2013 в 01:25

Rubinstain
Sanya
Ежики,
А если не намекаешь - тогда другой совет: не надо открывать запись подо всех. Много редакторов - это тоже плохо. Каждый будет править "на свой хохряк". Проверено опытом. :-)))
Найди одного, максимум - двоих.
URL
12.06.2013 в 01:35

ejiky
Электромагнитный эльф, обитающий в ионосфере земли и других планет.
Rubinstain, Да я, собственно, просто собиралась открыть запись, без расчета на редакторов. Я в принципе, скорее для себя перевожу, учусь. А редакторов я не боюсь! :samurai:

Кстате, про гаредраки! Ты мне как раз напомнила, был у меня один фанфичек на примете, который я думала попробовать перевести :-D Забавный такой. Про Драко, который превратился в статую. Надо, прада, проверить, мож его уже давно перевели...
URL
12.06.2013 в 01:39

Rubinstain
Sanya
Ежики,
А сама только что сказала:
открою запись - заредактируйтесь
Провоцируешь! :-)))

*пока не боится и храбро смотрит на Ёжики - вдруг да она ничего не найдёт, или уже перевели, или сама передумает переводить, умучавшись со сказочкой...*
URL
12.06.2013 в 01:53

ejiky
Электромагнитный эльф, обитающий в ионосфере земли и других планет.
Rubinstain, :tease4: мне со сказачкой еще долго мучаться, так семь с лишком тыщщ слов, а перевожу я ме-е-едленно.
А в той горедраке, я счас глянула, 25 тыщ. Что-то я сама уже боюсь :lol:
URL
12.06.2013 в 02:03

Rubinstain
Sanya
Ежики,
*считай, что я тебе ответно показала язык* :lol:
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии