из набоковского Дара:
mon premier est un métal précieux,
mon second est un habitant des cieux,
et mon tout est un fruit délicieux
На разгадку пришлось потратить минут 5 гугла. Собственно, главное тут - понять , что второе слово это «обитатель небес» в прямом смысле, т.е. мифическое существо, а не какой-то небесный объект.
@темы:
Набоков,
Дар,
Книги,
Лытдыбр