Меня в ФБ спросили - могу ли я на вскидку назвать возраст Дона Кихота. Честно говорю - нет, назвать без того, чтобы лезть в книгу не могу, не помню. Но практически его угадала, назвала 50-60 лет.
Полезла проверять и на Букмейте в свободном доступе нашла перевод 1866 года Карелина. Почему-то о переводчике интернет практически ничего не знает...
«Приближаясь къ пятидесятилѣтнему возрасту, худой и сухощавый, герой нашъ отличался крѣпкимъ здоровьемъ, вставалъ до зари и страстно любилъ охоту. На счетъ настоящаго имени его, біографы говорятъ розно: одни называютъ его Кихада, другіе Кизада; между тѣмъ самыя добросовѣстныя изысканія по этому предмету заставляютъ думать, что онъ звался Кихана.»
@темы:
Дон Кихот,
Книги,
Цитаты
-
-
14.06.2019 в 19:50-
-
15.06.2019 в 01:02-
-
15.06.2019 в 01:06-
-
15.06.2019 в 13:57И это его на иллюстрациях дохляком рисуют. Он в одной главе двойное сальто делает и еще с прыжками.
««Ну не моя ли правда,» воскликнулъ Донъ-Кихотъ. «Погоди же, Санчо, и прежде, чѣмъ ты успѣешь оглянуться, я уже сдѣлаю одну штуку.» Въ ту же минуту, поспѣшно раздѣвшись и оставшись въ одной рубахѣ, онъ умудрился самъ себѣ дать подзатыльника, сдѣлать два прыжка на воздухѣ и два раза перекувыркнулся, стоя вверхъ ногами. Штуки эти вполнѣ удовольствовали Санчо, который повернулъ коня, окончательно убѣжденный, что господинъ его совсѣмъ одурѣлъ.»
-
-
15.06.2019 в 14:29Он не дохляк, он просто астенического сложения )