Электромагнитный эльф, обитающий в ионосфере земли и других планет.
Тот, кто не слышал голоса виреона,
вряд ли распознает этот вид.
Роджер Тори Петерсон.
«Полный определитель птиц»

Ну как обойдешься в этих лесах без птичьего каталога!
Строя гнездо на балконе моем, сидит светлогрудое
и хлопотливое нечто, которое я называю фебой.
А сосну возле дома уже захватили красно-коричневый
дрозд с его красно-коричневой самкой
Вместе с крохотной певчей — какой-нибудь зяблик? — птицей.
Спичкоподобными ножками степенно ступающей вниз по хвое.
Вверху далеко я слышу: как будто поет пересмешник; а это —
вороны,
Малиновки, сойки, фазаны — кто еще? Сверху и донизу
я пробегаю птичий свой каталог, — зубря.
Ища вариации звуков и форм, дивясь.
До чего же я несостоятелен в качестве сыщика в жизни природы.
Но с другой стороны — слабо надеясь приблизиться:
к общности и к распознанью…
Дома я книгу листаю, в которой Толстой гневно ругает греков.
За обман простых христиан с помощью дохристианской
растленной голой скульптуры.
Я закрываю Толстого. Он, должно быть, тоже стрелял птиц
в свое время — в пору язычества юного, —
Поскольку много сидит по кустам поэтов с птичьими каталогами.
День прескверный: себя чувствую я, как дурак, изгнанный
птицами прочь, —
И вот я пишу эти строки, нестройно соединенные вместе,
а думаю только о птичьих делах.
Поскольку сам я чертовски искусная птица, и петь обязан
дьявольски хорошо;
Вот я и пою: чик-чирик…
Но почему, с какой стати я так снисходительно говорю
о птицах? Они энергичны, они загадочны.
Это — чудо энергии и загадочности. Искусству такое нужно;
человеку такое нужно.
И мне кажется, будто бы я — именно с этою целью
в здешних лесах, хоть пишу человечью книгу,
И я говорю своей фебе — той, на балконе, той, хлопотливой,
Что летает за ветками для гнезда, как хмелеющий
западный ветер: птица,
Человек высоко (хоть и думает, будто узнал тебя до конца)
тебя ценит.

С английского.

1975, напечатано в «Авроре» № 6–1975
читать дальше

gorchev.lib.ru/ik/stihi/Razdel_3a.html

@темы: Рид Уиттемор, Книги, Ссылки, Стихи