Ну, наконец-то адская машинка заработала!
Так, о чем это я хотела написать? А, ну да. Я (как порядочный тормоз) через неделю после прошедших в избранно постов пошла смотреть сабж.
Просто в пятницу вечером у меня наломались все предыдущие планы и я решила сходить в кино. Как раз опробовать новый украинский дубляж.
Ну что вам сказать - удовольствие я, несомненно, получила! Ржала я совершенно неприлично, на этой почве у меня произошло духовное единение с группой каких-то малолеток в другом конце ряда! Ага, сидела я во втором ряду - на самых дешевых местах, для пионеров и пенсионеров, так сказать.
В принципе, шла я смотреть исключительно на М&М - Мастерса и Моргана, остальное шло в качестве приложения.
Но мне понравилось, правда-правда. Во-первых, если мне не приглючилось, авторы прошлись по всем стандартным штампам романтической мелодрамы. Во-вторых - Батлер отжигал не по-деццки, таких людей не бывает и это к лучшему, а то остальных комплексы бы замучали! Ну и - Мастерс! И - Морган! Это ах и ох, и куча положительных эмоций! Впрочем, я меньшего и не ожидала. С Джеймсом Мастерсом все понятно, это же Спайк. А вот про Джеффри Моргана скажу страшное - он мне еще в роли Джона Винчестера понравился. Вернее, в роли старшего он мне даже больше нравится, чем в роли Вильяма. Такие дела.

еще кадры из фильма







А еще в фильме создан чудный образ Ирландии как некого сказочного тридевятого царства-государства, где исполняются все желания. Если вам нужен идеальный муж - только туда! Они там с гарантией (в случае поломки производится замена, главное - чек сохранить)!

А украинский дубляж как-то и не мешает, я его только первые пару минут ощущала, а потом совершенно перестала замечать на каком языке слушаю. Про качество, правда ничего сказать не могу, это надо с оригиналом сравнивать... А оно мне надо?